Giữ Tiền Giỏi

"Đồ tỳ hưu": khi tên một linh vật thành ẩn dụ trong tiếng Việt đời thường

Trong tiếng Việt đời thường, "tỳ hưu" đôi khi được dùng như ẩn dụ để chỉ người chỉ biết nhận mà không cho, "ăn không nhả", hoặc để trêu người giỏi giữ tiền. Hiện tượng này cho thấy biểu tượng đã đi sâu vào tâm thức đến mức trở thành chất liệu ngôn ngữ, và lớp nghĩa "chỉ vào không ra" được người Việt hiểu theo cả hai chiều: khen và chê.